1
00:00:13,041 --> 00:00:15,083
مسلمانان محترم

2
00:00:15,166 --> 00:00:20,291
برخی از محققان تفکر را تعریف می کنند
به عنوان یک عمل مغز

3
00:00:20,916 --> 00:00:24,250
با این حال، با توجه به
آموزه های تصوف،

4
00:00:24,333 --> 00:00:28,500
فکر کردن یک عمل قلبی است

5
00:00:29,708 --> 00:00:34,083
اگر دل آدمی پاک و بکر باشد،

6
00:00:34,166 --> 00:00:38,541
اگر فواره هایی که در دلشان جاری است
واضح و شفاف هستند،

7
00:00:39,083 --> 00:00:44,083
شما نمی توانید خاک کنید
اعمال آن شخص با ذهن

8
00:00:44,583 --> 00:00:46,083
آن کسی است

9
00:00:46,583 --> 00:00:49,833
که پاک کرده است
قلبشان از آب گل آلود

10
00:00:49,916 --> 00:00:52,458
از غرور و کفر،

11
00:00:52,541 --> 00:00:56,250
و از تجاوز به
حقوق دیگران

12
00:00:56,750 --> 00:01:00,375
حال، قلب آن شخص
خانه خداست

13
00:01:01,708 --> 00:01:03,833
الله اکبر.

14
00:01:04,666 --> 00:01:07,375
الله اکبر.

15
00:01:13,458 --> 00:01:14,916
دعای شما مستجاب باشد.

16
00:01:26,916 --> 00:01:32,666
یک خود دیگر

17
00:01:49,458 --> 00:01:50,416
صبح بخیر

18
00:01:53,208 --> 00:01:54,208
صبح بخیر

19
00:01:56,291 --> 00:01:58,583
-سلول های بنیادی، ها؟
-ها؟

20
00:02:00,708 --> 00:02:04,666
تو خواب داشتی حرف میزدی
"به سلول های بنیادی نگاه کنید. این کلید است."

21
00:02:04,750 --> 00:02:06,291
-به هیچ وجه
-جدی میگم

22
00:02:06,375 --> 00:02:08,375
-تو خواب داشتم حرف میزدم؟
-آره

23
00:02:08,458 --> 00:02:09,666
من آن را به خاطر نمی آورم.

24
00:02:10,916 --> 00:02:12,583
آیا چیزی در ذهن شما وجود دارد؟

25
00:02:16,166 --> 00:02:17,416
من نمی دانم.

26
00:02:17,500 --> 00:02:18,875
کلینیک …

27
00:02:20,250 --> 00:02:23,875
قرار است چه کار کنم؟
چگونه آن را برای مردم توضیح دهم؟

28
00:02:25,666 --> 00:02:27,500
حدس می زنم این چیزی است که در ذهن من است.

29
00:02:29,791 --> 00:02:32,541
من هم کنجکاوم ببینم
چیزی که شما به آن دست خواهید یافت

30
00:02:33,958 --> 00:02:37,875
دکتر آدا، آیا فکر می کنید؟
آیا می توانم برخی از درمان های ترجیحی دریافت کنم؟

31
00:02:37,958 --> 00:02:41,250
اجازه دهید در مورد آن پیشاپیش صحبت کنم.
ما نمی توانیم شما را قبول کنیم.

32
00:02:41,333 --> 00:02:42,458
چرا اینطور است؟

33
00:02:42,541 --> 00:02:46,583
چون ممکنه گرفتیم
کمی خیلی نزدیک

34
00:02:47,916 --> 00:02:49,791
پس منو از دست دادی

35
00:02:50,333 --> 00:02:53,416
به عنوان پزشک و درمانگر شما

36
00:02:53,500 --> 00:02:55,083
آیا این بدان معنی است

37
00:02:56,208 --> 00:02:57,208
که من دارم

38
00:02:58,791 --> 00:03:00,625
شما را به عنوان چیز دیگری جلب کرد؟

39
00:03:02,416 --> 00:03:04,291
-میشه اینو بگیم؟
-نمیدونم

40
00:03:05,416 --> 00:03:06,458
شاید.

41
00:03:08,250 --> 00:03:09,916
-یه پیشنهاد برات دارم
-آره؟

42
00:03:12,125 --> 00:03:14,833
-امروز به کلاس من می‌پیوندی؟
-حتما

43
00:03:15,458 --> 00:03:17,125
هر چند به عنوان یک سخنران.

44
00:03:17,708 --> 00:03:19,375
-به عنوان سخنران؟
-اوه ها.

45
00:03:19,458 --> 00:03:21,958
من حتی در مورد چه چیزی صحبت کنم
در کلاس شما؟

46
00:03:22,041 --> 00:03:23,416
می دانی،

47
00:03:24,125 --> 00:03:26,250
آنها می گویند بهترین ایده ها به شما می رسد

48
00:03:27,416 --> 00:03:28,625
در دوش

49
00:03:28,708 --> 00:03:31,041
-اینطوره؟
-اینو میگن.

50
00:04:17,500 --> 00:04:20,250
عزیمت به آفریقا

51
00:04:35,541 --> 00:04:37,041
کجا بودی اردم؟

52
00:04:37,541 --> 00:04:39,666
تمام شب گوشیت خاموش بود

53
00:04:40,416 --> 00:04:42,041
من در یک هتل ماندم.

54
00:04:42,125 --> 00:04:45,458
همسرم مرا تحقیر کرد
در مقابل افراد کاملا غریبه،

55
00:04:45,541 --> 00:04:47,208
بنابراین به مقداری فضا نیاز داشتم.

56
00:04:47,291 --> 00:04:48,750
اردم گوش کن

57
00:04:48,833 --> 00:04:50,666
سوگی به آن بچه ها نگاه کرد.

58
00:04:50,750 --> 00:04:54,500
قرار بود خرابش کنند،
همراه با درختان و ساختن هتل.

59
00:04:54,583 --> 00:04:57,791
حتی پروژه را آماده کرده بودند.
قرار بود بهشون اجازه بدم؟

60
00:04:57,875 --> 00:05:00,541
تو اجازه ندادی لیلا. براوو

61
00:05:00,625 --> 00:05:03,208
امیدوارم مدالتو بگیری
در اسرع وقت

62
00:05:03,291 --> 00:05:04,291
اردم.

63
00:05:04,375 --> 00:05:07,041
چون بستگی به خودت داره
برای نجات جهان، درست است؟

64
00:05:07,125 --> 00:05:09,500
اینطور نیست
ما بچه داریم یا هر چیز دیگری

65
00:05:09,583 --> 00:05:12,666
به خاطر بچه های ماست
که من به آنها اجازه ندادم

66
00:05:12,750 --> 00:05:16,708
برای اولین بار در زندگیم،
احساس می کنم مفید و موفق هستم.

67
00:05:16,791 --> 00:05:18,166
چرا نمی توانید آن را دریافت کنید؟

68
00:05:18,250 --> 00:05:20,208
به من نده لیلا.

69
00:05:20,291 --> 00:05:21,916
به نظر شما من احمق هستم؟

70
00:05:22,416 --> 00:05:24,833
شما فکر می کنید من نمی دانم
چه خبر است با شما

71
00:05:24,916 --> 00:05:26,250
آن وقت چیست؟

72
00:05:27,833 --> 00:05:30,000
به من بگو چه خبر است با من؟

73
00:05:31,000 --> 00:05:33,416
دیدم چطوری بهش نگاه میکردی
بیا لیلا

74
00:05:33,500 --> 00:05:35,625
سازمان بهداشت جهانی؟ در مورد چی حرف میزنی؟

75
00:05:35,708 --> 00:05:38,458
شما دقیقا می دانید که من در مورد چه کسی صحبت می کنم!

76
00:05:38,541 --> 00:05:40,875
و به خانه او رفتی.
یا مزرعه یا هر چیز دیگری.

77
00:05:40,958 --> 00:05:43,333
علاوه بر این، ماوی را با خود بردید.

78
00:05:43,416 --> 00:05:45,458
و من آن را از سارپ می شنوم! چه جهنمی؟

79
00:05:45,541 --> 00:05:48,875
اردم! شما به ناحق من را متهم می کنید
از چیزی وحشتناک

80
00:05:48,958 --> 00:05:51,916
شما هیچ ایده ای ندارید
آنچه در آن مزرعه از سر گذراندم

81
00:05:52,000 --> 00:05:54,625
تو کسی هستی که هیچ ایده ای نداری!

82
00:05:55,208 --> 00:05:58,458
حتی نمی توانم وام بگیرم
به خاطر ورشکستگی لعنتی

83
00:05:58,541 --> 00:06:02,833
سالهاست که مثل سگ در غل و زنجیر افتاده ام
با تصمیمات و مزخرفات شما!

84
00:06:02,916 --> 00:06:05,958
آیا تقصیر من است که از مردم کلاهبرداری کردی؟

85
00:06:06,041 --> 00:06:07,958
آیا تقصیر من است که ورشکست شدی؟

86
00:06:08,041 --> 00:06:09,250
-تو گوش کن--
-مامان

87
00:06:10,166 --> 00:06:11,166
ماوی داره گریه میکنه

88
00:06:11,250 --> 00:06:14,083
باشه سارپ برو اونو چک کن
من همانجا خواهم بود.

89
00:06:15,666 --> 00:06:18,958
در این مورد صحبت نکن
دوباره جلوی بچه ها

90
00:06:19,041 --> 00:06:22,125
یا آن لعنتی را اخراج می کنی، یورگس،

91
00:06:22,625 --> 00:06:25,125
وگرنه به شدت او را شکست خواهم داد

92
00:06:25,708 --> 00:06:27,791
او دیگر هرگز نمی تواند جایی برود.

93
00:06:27,875 --> 00:06:28,875
باشه؟

94
00:06:42,375 --> 00:06:43,750
حالا خانم سلطان

95
00:06:43,833 --> 00:06:45,625
دیروز بعد از صحبت با شما

96
00:06:45,708 --> 00:06:48,041
من کمی تحقیق کردم
تا ببینیم چه کار می توانیم بکنیم

97
00:06:48,666 --> 00:06:51,083
حلیمه حرف نمیزنه
اون هیچی نمیگه

98
00:06:51,166 --> 00:06:53,166
میگی تو هم چیزی ندیدی

99
00:06:53,250 --> 00:06:57,416
ما برای دادستان به زمینه نیاز داریم
برای شروع تحقیق

100
00:06:57,500 --> 00:07:01,791
در کلانتری همین قدر گفتند.
واسه همین اومدم پیشت

101
00:07:03,833 --> 00:07:07,166
دختر بیچاره همه چیز را از دست داد
در زلزله قبلا

102
00:07:07,750 --> 00:07:11,833
او در خانه عبوس شده است
از زمانی که او از هاتای آمده است.

103
00:07:11,916 --> 00:07:14,125
میدونی یه دختر یتیم کوچولوی بیچاره

104
00:07:15,208 --> 00:07:19,083
من احساس می کردم که آن را از دست خواهم داد
از زمانی که آن کبودی ها را دیدم.

105
00:07:20,041 --> 00:07:22,333
می پرسم عزیزم به چیزی برخورد کردی؟

106
00:07:22,416 --> 00:07:24,583
او می گوید: «آره، به چیزی برخورد کردم.»

107
00:07:24,666 --> 00:07:29,333
همانطور که آنها در شرف بهبودی هستند،
یک دسته کبودی جدید روی بدن او ظاهر می شود.

108
00:07:29,875 --> 00:07:33,000
فکر کردم شاید مریض است یا چیز دیگری.

109
00:07:33,083 --> 00:07:36,000
من نمی دانم.
شاید دارم زیاد بهش فکر میکنم نمی توانم بگویم.

110
00:07:36,083 --> 00:07:38,708
او ممکن است مال من نباشد،
اما او برای من مثل یک دختر است.

111
00:07:38,791 --> 00:07:39,916
در مورد این چطور؟

112
00:07:40,541 --> 00:07:44,208
من یک دوست بسیار صمیمی دارم.
او یک جراح عمومی است.

113
00:07:44,291 --> 00:07:47,083
بگذارید حلیمه را بررسی کند.
ببینیم چی میگه

114
00:07:47,166 --> 00:07:49,250
-خوبه؟
-خدا خیرت بده

115
00:07:49,333 --> 00:07:52,083
البته. من آن را دوست دارم. بسیار خوب.

116
00:08:04,041 --> 00:08:07,333
مفهوم مرگ
جایگاه قابل توجهی در انسان شناسی دارد.

117
00:08:07,416 --> 00:08:10,958
فرهنگ ها، جوامع، مذاهب مختلف

118
00:08:11,041 --> 00:08:14,166
سیستم های خود را توسعه دادند
و آداب و رسوم پیرامون مرگ

119
00:08:14,250 --> 00:08:18,750
مردم شناسی این آیین ها را می گوید
از آداب مهم عبور هستند.

120
00:08:19,750 --> 00:08:21,500
پس چگونه فرد شفا می دهد؟

121
00:08:22,125 --> 00:08:26,291
این یک سوال قدیمی است
همه به دنبال پاسخ بوده اند

122
00:08:27,000 --> 00:08:28,958
تقریباً مانند میراث مشترک است.

123
00:08:29,583 --> 00:08:33,416
پس آیا امکان درمان وجود دارد
اگر کسی با گذشته خود صلح کند؟

124
00:08:33,916 --> 00:08:35,333
شما مقاله را خوانده اید.

125
00:08:35,958 --> 00:08:39,083
ما نویسنده را داریم،
جراح عمومی آدا کورکماز با ما.

126
00:08:39,833 --> 00:08:41,458
دکتر آدا، لطف می کنید؟

127
00:08:48,750 --> 00:08:49,833
با سلام.

128
00:08:49,916 --> 00:08:51,416
با تشکر از شما، دکتر Özgür.

129
00:08:51,500 --> 00:08:53,708
کمی غافلگیر شدم اما…

130
00:08:53,791 --> 00:08:56,250
نه، دکتر آدا، متشکرم. خوش آمدید.

131
00:08:56,333 --> 00:08:57,333
متشکرم.

132
00:08:57,416 --> 00:08:59,458
آیا کسی از دکتر آدا سوالی دارد؟

133
00:09:00,375 --> 00:09:01,375
بلیز.

134
00:09:01,958 --> 00:09:07,000
شما در مورد انتقال تروما صحبت می کنید
در طول نسل در مقاله

135
00:09:07,083 --> 00:09:11,083
چرا تجربه می کنیم
درد کسانی که قبل از ما زندگی می کردند؟

136
00:09:11,166 --> 00:09:13,083
یعنی در حق ما بی انصافی نیست؟

137
00:09:13,166 --> 00:09:15,291
بنابراین، دکتر، بلیز مؤدبانه می گوید:

138
00:09:15,375 --> 00:09:17,375
"ما چه اهمیتی داریم
در مورد مشکلات راندو؟"

139
00:09:17,916 --> 00:09:21,291
دکتر آدا، آتاکان شناخته شده است
برای رویکرد علمی اش

140
00:09:21,375 --> 00:09:25,375
و کلمه "راندو" وجود دارد.
بعداً معنی آن را به من یادآوری کن. صحبت خواهیم کرد

141
00:09:26,333 --> 00:09:29,750
سوال عالی
ممنون بلیز. تو هم آتاکان

142
00:09:30,291 --> 00:09:34,041
پس چرا ما عذاب می کشیم
برای چیزهایی که ما ایجاد نکردیم؟

143
00:09:34,125 --> 00:09:37,125
یا چرا باید
نسل بعدی، فرزندان ما،

144
00:09:37,208 --> 00:09:40,291
از مشکلات رنج می برند
ما به آنها منتقل می کنیم؟

145
00:09:41,333 --> 00:09:45,333
خوب، چه می شود اگر همه ما به هم متصل باشیم
با رشته های نامرئی به یکدیگر،

146
00:09:45,416 --> 00:09:47,916
و این نیز بوده است
از نظر علمی ثابت شده؟

147
00:09:49,208 --> 00:09:52,541
مطمئنم همه شما شنیده اید
در مورد سلول های بنیادی، درست است؟

148
00:09:53,750 --> 00:09:56,375
اولین قطره حیات که ظاهر می شود

149
00:09:56,458 --> 00:09:58,541
هنگامی که سلول اسپرم پدر ما

150
00:09:58,625 --> 00:10:01,666
با تخم مادرمان ملاقات می کند.

151
00:10:02,708 --> 00:10:04,833
در این ذره زندگی چیست؟

152
00:10:05,333 --> 00:10:08,833
اطلاعات انجام شد
توسط والدین ما و والدین آنها

153
00:10:08,916 --> 00:10:10,083
دقیقا.

154
00:10:10,166 --> 00:10:11,416
اما علاوه بر این،

155
00:10:11,500 --> 00:10:15,333
حاوی سوابق واکنش ها است
همه موجودات زنده دچار استرس می شوند.

156
00:10:16,791 --> 00:10:20,083
و این سلول کوچک شروع به رشد می کند.

157
00:10:21,458 --> 00:10:25,166
به نظر شما کدام قسمت از بدن ما؟
ابتدا شروع به تشکیل می کند؟

158
00:10:25,250 --> 00:10:27,000
-قلب؟
-هر ایده دیگری؟

159
00:10:27,083 --> 00:10:29,083
-مغز؟
-کس دیگری حدس می زند؟

160
00:10:29,166 --> 00:10:30,083
خون؟

161
00:10:31,875 --> 00:10:33,083
سیستم عصبی.

162
00:10:33,958 --> 00:10:36,083
قبل از مغز یا قلب،

163
00:10:36,166 --> 00:10:38,958
سیستم عصبی
شروع به تشکیل و نگهداری خاطرات می کند،

164
00:10:39,041 --> 00:10:41,500
از روز بیستم بارداری شروع می شود.

165
00:10:41,583 --> 00:10:43,583
ببینید، درک این موضوع مهم است.

166
00:10:43,666 --> 00:10:46,458
اطلاعاتی که منتقل می شود
منتقل نمی شود

167
00:10:46,541 --> 00:10:50,500
تا ما رنج ببریم
یا بهای چیزی را بپردازد.

168
00:10:50,583 --> 00:10:51,666
برعکس،

169
00:10:51,750 --> 00:10:56,208
یک مکانیسم دفاعی ایجاد می کند
تا ما را از تجربیات دردناک محافظت کند.

170
00:10:56,291 --> 00:10:57,541
پس چگونه می توانیم بفهمیم

171
00:10:57,625 --> 00:11:00,125
آنچه منتقل شده است
به ما از خانواده مان؟

172
00:11:00,208 --> 00:11:03,583
ما می توانیم با ایجاد شجره نامه خود شروع کنیم.

173
00:11:04,083 --> 00:11:05,916
می توانید از مادران، پدران خود بپرسید،

174
00:11:06,000 --> 00:11:10,125
یا هر یک از اعضای خانواده بزرگتر زنده
در مورد اجداد شما

175
00:11:10,208 --> 00:11:12,333
گمشده ها، فرزندخواندگی ها،

176
00:11:12,416 --> 00:11:14,708
یا مرگ زودهنگام

177
00:11:14,791 --> 00:11:18,958
آیا مادرتان قبل از شما فرزندی را از دست داده است؟
یا سقط کرده؟

178
00:11:19,041 --> 00:11:22,625
چون همه اینها
بخشی از سیستم خانواده ماست

179
00:11:23,625 --> 00:11:26,500
مردم دوست ندارند
صحبت کردن در مورد کسانی که از دست داده اند

180
00:11:26,583 --> 00:11:28,333
چون به ما صدمه می زند

181
00:11:28,416 --> 00:11:32,125
اما صحبت در مورد آنها،
برای آنها در قلبمان جا باز کنیم،

182
00:11:32,208 --> 00:11:34,708
تمام ضربه ها را کاهش می دهد
که در داخل به دام افتاده است

183
00:11:38,166 --> 00:11:39,125
آقای رضا؟

184
00:11:41,916 --> 00:11:42,750
چه خبر است؟

185
00:11:44,291 --> 00:11:46,958
بچه ها به من هشدار دادند. باید استراحت کنی

186
00:11:47,041 --> 00:11:50,291
من برای شما دردسرهای زیادی ایجاد کردم
خانم مکدر.

187
00:11:50,375 --> 00:11:51,666
نه اصلا.

188
00:11:51,750 --> 00:11:52,916
اوه، من دارم.

189
00:11:54,208 --> 00:11:56,000
من به آدانا برمی گردم.

190
00:11:56,875 --> 00:11:59,708
من نمی خواهم بار کسی را تحمل کنم.

191
00:12:02,750 --> 00:12:06,625
آقای رضا من شما را نمی گذارم
بدون خوردن یک فنجان چای

192
00:12:07,125 --> 00:12:09,666
به عشق خدا،
در غیر این صورت آزرده می شوم

193
00:12:09,750 --> 00:12:11,291
بیا یک فنجان چای بخوریم.

194
00:12:17,291 --> 00:12:19,458
بیا یه چایی بخوریم لطفا بیایید

195
00:12:20,208 --> 00:12:21,041
بیا

196
00:12:23,458 --> 00:12:25,500
من یک چیزی تعجب کردم.

197
00:12:27,583 --> 00:12:30,333
چرا به فیکو می گویید «توفیک»؟

198
00:12:35,875 --> 00:12:38,833
"من از هیچ کس سود نمی جویم."

199
00:12:40,000 --> 00:12:41,750
"من برای محافظت از کسی التماس می کنم."

200
00:12:43,375 --> 00:12:47,958
"من در فضایی که مال من است سرگردانم،
زیر آسمانی که مال من است.»

201
00:12:49,833 --> 00:12:51,000
توفیک فیکرت.

202
00:12:52,541 --> 00:12:53,625
دوست داشتنی

203
00:12:54,458 --> 00:12:58,083
او همیشه از Fikret استفاده می کند،
و من همیشه او را Tevfik صدا کرده ام.

204
00:12:59,583 --> 00:13:02,083
ما حتی نمی توانیم در مورد آن توافق کنیم، احمق.

205
00:13:02,166 --> 00:13:04,166
فیکو هرچیزیه جز یه ادم تند تند.

206
00:13:05,791 --> 00:13:07,750
او بهترین داماد جهان است.

207
00:13:07,833 --> 00:13:10,375
او هرگز دخترم را ناراحت نکرده است.

208
00:13:11,166 --> 00:13:12,958
هر کاری که او خواسته انجام داده است.

209
00:13:13,041 --> 00:13:15,875
او هرگز بی احترامی یا بی مهری نکرده است.

210
00:13:18,916 --> 00:13:20,083
سوگی من…

211
00:13:21,791 --> 00:13:24,083
او مرگ را فریب داد، آقای رضا.

212
00:13:24,958 --> 00:13:27,583
فیکو دستش را رها نکرد
حتی برای یک روز

213
00:13:27,666 --> 00:13:30,875
به نظر شما کیست
او همه اینها را از او یاد گرفت، ها؟

214
00:13:32,750 --> 00:13:33,833
من…

215
00:13:36,041 --> 00:13:37,375
به عنوان یک مادر،

216
00:13:38,000 --> 00:13:39,875
من می خواهم از شما بسیار تشکر کنم

217
00:13:40,875 --> 00:13:42,625
برای خوشبختی دخترم

218
00:13:44,708 --> 00:13:45,708
و…

219
00:13:47,125 --> 00:13:50,375
میشه لطفا در مورد رفتنت تجدید نظر کنی؟

220
00:13:53,000 --> 00:13:55,958
نگاه کن آدا دکتر بزرگی است. بهترین.

221
00:13:56,500 --> 00:13:58,833
شما در اینجا در دستان خوبی خواهید بود.

222
00:13:59,541 --> 00:14:01,333
لطفا من را رد نکنید.

223
00:14:03,083 --> 00:14:04,250
تجدید نظر کنید.

224
00:14:05,250 --> 00:14:07,083
هنگام مواجهه با تهدید،

225
00:14:07,166 --> 00:14:10,333
سیستم عصبی ما
دارای پاسخ های خودکار

226
00:14:11,291 --> 00:14:12,125
پرواز.

227
00:14:14,375 --> 00:14:15,666
مبارزه کن

228
00:14:18,458 --> 00:14:19,541
فریز کنید.

229
00:14:22,083 --> 00:14:23,458
حنایی

230
00:14:26,166 --> 00:14:27,208
فلاپ.

231
00:14:31,041 --> 00:14:32,833
شما می دانید که چگونه خرگوش ها یخ می زنند

232
00:14:32,916 --> 00:14:36,333
هنگامی که آنها به طور ناگهانی با خطر مواجه می شوند؟

233
00:14:36,416 --> 00:14:38,666
اینطوری فکر کن
همین امر در مورد ما نیز صدق می کند.

234
00:14:40,208 --> 00:14:42,583
یخ زدن یک واکنش بسیار رایج است

235
00:14:42,666 --> 00:14:45,666
به مرگ، جدایی،
تروما و سوء استفاده عمده

236
00:14:46,583 --> 00:14:48,875
کسانی که آن را تجربه می کنند

237
00:14:48,958 --> 00:14:51,208
ممکن است در مورد این واکنش احساس گناه کند

238
00:14:51,291 --> 00:14:53,458
که کنترلی بر آن ندارند.

239
00:14:54,041 --> 00:14:56,791
اما بر اساس تجربه قرن ها آن،

240
00:14:56,875 --> 00:14:59,458
سیستم عصبی ما این دستور را به ما می دهد.

241
00:15:22,541 --> 00:15:26,291
کسی که داشت
چنین تجربیاتی در دوران کودکی خود

242
00:15:26,375 --> 00:15:29,791
ممکن است بخشی از خود را داشته باشند
منجمد در آن لحظه تروما

243
00:15:30,291 --> 00:15:34,416
ممکن است مشکل داشته باشند
در بزرگسالی بهترین تصمیم را بگیرید

244
00:15:34,500 --> 00:15:36,583
اما خبر خوب این است

245
00:15:36,666 --> 00:15:39,083
که راه هایی برای تغییر این وجود دارد.

246
00:15:40,833 --> 00:15:44,708
سالها از تو دور بودم
اما تو مشکل نبودی

247
00:15:45,625 --> 00:15:46,750
الان میتونیم جبران کنیم

248
00:15:56,125 --> 00:15:58,666
خب من نمیفهمم
اما صداش قشنگه

249
00:16:05,500 --> 00:16:06,708
از این کتاب است.

250
00:16:08,458 --> 00:16:09,666
چیزی که گفتم.

251
00:16:13,208 --> 00:16:14,583
زوربا یونانی

252
00:16:15,791 --> 00:16:16,625
ترکی؟

253
00:16:17,791 --> 00:16:18,791
بذار بخونم

254
00:16:19,958 --> 00:16:22,666
"درک کردن خوشحالی سخت است
در لحظه."

255
00:16:23,250 --> 00:16:26,125
"وقتی آن لحظه شاد گذشت،

256
00:16:26,208 --> 00:16:30,291
یادمان می آید که چقدر خوشحال بودیم
با حس شگفتی و تحسین."

257
00:16:30,375 --> 00:16:31,666
"با این حال، من…"

258
00:16:33,166 --> 00:16:36,125
"من، در ساحل جزیره کوندا،
شادی را تجربه می کرد

259
00:16:36,625 --> 00:16:38,458
و می دانستم که خوشحالم."

260
00:16:42,916 --> 00:16:44,041
زیباست

261
00:16:46,666 --> 00:16:48,208
چرا اومدی اینجا؟

262
00:16:50,291 --> 00:16:51,125
یورگوس

263
00:16:55,291 --> 00:16:58,083
کاری که برای میخانه النی انجام دادی

264
00:16:58,583 --> 00:17:00,125
واقعا برای من خاص است

265
00:17:01,458 --> 00:17:02,708
واقعا هم مهمه

266
00:17:03,750 --> 00:17:05,458
من خیلی از شما سپاسگزارم.

267
00:17:06,041 --> 00:17:08,291
به لطف شما مشتریان بیشتری داریم.

268
00:17:09,291 --> 00:17:11,791
-نمیتونم جبران کنم--
-داری اخراجم میکنی

269
00:17:26,333 --> 00:17:29,916
مجبورم نکن Translate را باز کنم.
من شما را درک نمی کنم.

270
00:17:30,000 --> 00:17:32,375
چی میگم رئیس
این است که حق با شماست

271
00:17:32,875 --> 00:17:34,333
حق داری من رو اخراج کنی

272
00:17:40,666 --> 00:17:41,708
مال توست

273
00:17:51,791 --> 00:17:52,916
آدیوس، یورگوس.

274
00:17:53,708 --> 00:17:55,291
حدس می زنم اسپانیایی بود.

275
00:17:56,333 --> 00:17:57,500
خوب، باید انجام شود.

276
00:18:09,916 --> 00:18:11,291
آدا کی برمیگردی؟

277
00:18:11,375 --> 00:18:12,875
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

278
00:18:13,375 --> 00:18:15,791
من واقعا باید ذهن شما را انتخاب کنم
در مورد چیزی

279
00:18:15,875 --> 00:18:17,708
نمیشه تلفنی بهم بگی؟

280
00:18:17,791 --> 00:18:21,000
من چند روز دیگر در استانبول خواهم بود.
من و اوزگور برنامه ریزی کردیم.

281
00:18:21,083 --> 00:18:24,083
-نمیتونم وقتی برگشتی با هم حرف میزنیم
-باشه

282
00:18:24,166 --> 00:18:26,291
خوش بگذره خوش به نظر میرسی

283
00:18:26,791 --> 00:18:27,958
من خیلی خوشحالم.

284
00:18:28,458 --> 00:18:30,916
من الان در کالج هستم.
بعدا بهت زنگ میزنم

285
00:18:31,000 --> 00:18:32,583
-باشه عزیزم
-باشه

286
00:18:39,166 --> 00:18:42,500
وای، به دکتر اوزگور نگاه کن برو.
پس سیدا و او از هم جدا شدند؟

287
00:18:42,583 --> 00:18:46,416
نه میدونی حالشون چطوره
همیشه روشن، دوباره خاموش.

288
00:18:46,500 --> 00:18:49,041
جیدا هرگز اجازه نمی داد دکتر اوزگور برود.

289
00:18:49,125 --> 00:18:50,250
حق با شماست.

290
00:18:50,833 --> 00:18:53,333
دستیار شد
و برای او اینجا ماند.

291
00:18:53,416 --> 00:18:54,666
او دیگر چه کاری می تواند بکند؟

292
00:18:55,583 --> 00:18:57,375
-اینم درسته؟
-اوه ها.

293
00:18:57,458 --> 00:18:58,583
-باشه
-یا…

294
00:18:58,666 --> 00:19:00,708
-آیا می توانم خودکار شما را قرض بگیرم؟
-حتما

295
00:19:00,791 --> 00:19:02,041
با تشکر

296
00:19:02,708 --> 00:19:06,041
من بیشتر آن را کامل کرده ام،
اما ممکن است برخی از قطعات گم شده وجود داشته باشد.

297
00:19:06,125 --> 00:19:08,708
باشه این را برای من ایمیل کنید،
و این قسمت رو کامل میکنم

298
00:19:08,791 --> 00:19:12,625
-خودتو اذیت نکن باشه
-بعد از انجام این کار واقعاً خوب می شود.

299
00:19:13,375 --> 00:19:15,083
با این حال، آن بخش آن نیست…

300
00:19:15,166 --> 00:19:17,083
اوه، اجازه دهید شما را معرفی کنم.

301
00:19:17,166 --> 00:19:19,875
دکتر آدا، سیدا خانم. یکی از دستیاران ما

302
00:19:19,958 --> 00:19:21,000
از آشنایی با شما خوشحالم

303
00:19:21,083 --> 00:19:23,791
ارتباط شما
با کلاس عالی بود

304
00:19:24,375 --> 00:19:25,375
فوق العاده عمل کردی

305
00:19:28,125 --> 00:19:30,208
متشکرم. از آشنایی با شما هم خوشحالم

306
00:19:30,875 --> 00:19:34,250
سیدا کسی بود که تحقیقات میدانی را انجام داد
در کوه های توروس

307
00:19:34,333 --> 00:19:37,333
ما در واقع نام خانوادگی پدرت را پیدا کردیم
از آرشیو او

308
00:19:39,833 --> 00:19:42,291
واقعا؟ خیلی ممنون.

309
00:19:42,375 --> 00:19:44,500
من در واقع چند عکس هم دارم.

310
00:19:44,583 --> 00:19:47,041
در صورت تمایل می توانم آنها را با شما به اشتراک بگذارم.

311
00:19:48,625 --> 00:19:50,666
من باید به آیوالیک برگردم.

312
00:19:51,708 --> 00:19:54,333
یک دقیقه صبر کن
چه اتفاقی افتاد؟ آدا، حالت خوبه؟

313
00:19:54,416 --> 00:19:57,500
سوگی زنگ زد.
او به من نمی گوید آن چیست.

314
00:19:57,583 --> 00:20:00,000
-باید برم
- باشه، اما، مثل...

315
00:20:00,083 --> 00:20:03,708
دکتر اوزگور، باید در موردش صحبت کنیم
جلسه دیروز فوری است.

316
00:20:23,333 --> 00:20:26,375
من هرگز به پایان نخواهم رسید
دوباره در همان شرایط

317
00:20:35,958 --> 00:20:37,916
آنچه او در دفتر کشید همه چیز نیست.

318
00:20:38,000 --> 00:20:40,041
اونایی که از سلطان گرفتم همینطوره.

319
00:20:40,125 --> 00:20:41,125
نگاهش کن

320
00:20:42,041 --> 00:20:43,666
بله خب…

321
00:20:46,250 --> 00:20:49,375
او ممکن است مورد آزار جنسی قرار گرفته باشد.
-اوه آدا…

322
00:20:50,375 --> 00:20:52,583
با نگاهی به خطوط تیز اینجا…

323
00:20:53,125 --> 00:20:55,458
او همیشه از رنگ مشکی نیز استفاده می کرد.

324
00:20:56,291 --> 00:20:58,166
او مدام همان چیزها را می کشید.

325
00:20:58,958 --> 00:21:00,708
شاید حق با زن باشد، سوگی.

326
00:21:02,083 --> 00:21:04,750
کبودی روی بدنش
ممکن است از افتادن نباشد

327
00:21:04,833 --> 00:21:06,625
اما از کسی که به او آسیب می رساند

328
00:21:09,166 --> 00:21:10,416
اوه آدا

329
00:21:11,041 --> 00:21:13,625
طبیعی است که او نمی تواند چیزی بگوید.

330
00:21:14,125 --> 00:21:16,416
او احساس می کند به آنها پناه برده است.

331
00:21:16,916 --> 00:21:18,375
او متحمل ضررهای بزرگ شد.

332
00:21:19,333 --> 00:21:21,958
او قطعا به کمک حرفه ای نیاز دارد.

333
00:21:25,000 --> 00:21:28,166
سوگی چیکار کنیم؟

334
00:21:30,916 --> 00:21:35,291
میشه همه چی گفتی رو بذاری
به یک گزارش کتبی برای من؟

335
00:21:35,375 --> 00:21:36,375
البته من می توانم.

336
00:21:36,875 --> 00:21:40,500
باشه من میرم دادسرا
و شکایت کنید.

337
00:21:41,250 --> 00:21:44,125
به احتمال زیاد حلیمه را خواهند گذاشت
تحت حفاظت

338
00:21:45,916 --> 00:21:49,208
و من متوقف نمی شوم
تا زمانی که حرومزاده ای را پیدا کنم که این کار را کرده است.

339
00:21:50,416 --> 00:21:53,916
من خیلی عصبانی شدم، روانشناسی را رها کردم
در سال ارشد من

340
00:21:54,000 --> 00:21:55,583
وقتی چنین اتفاقاتی رخ می دهد

341
00:22:02,208 --> 00:22:04,083
چه خبر؟

342
00:22:04,916 --> 00:22:08,250
فکر کردم با اوزگور برنامه هایی داری
و نتوانست بیاید

343
00:22:08,333 --> 00:22:09,333
اتفاقی افتاده؟

344
00:22:11,666 --> 00:22:14,166
فکر می کنم خیلی سریع به او اعتماد کردم.

345
00:22:20,333 --> 00:22:22,750
من فکر نمی کنم او باشد
کاملا صادقانه

346
00:22:24,583 --> 00:22:26,250
فکر کنم حق با شما بود

347
00:22:28,083 --> 00:22:30,291
من همیشه دنبال یک مشکل هستم.

348
00:22:30,375 --> 00:22:33,000
اما این بار،
در اولین مشاهده آن،

349
00:22:34,250 --> 00:22:35,416
من آن را نمی خواهم.

350
00:22:35,500 --> 00:22:37,416
نه قبول نمیکنم

351
00:22:38,583 --> 00:22:40,708
به هر حال همه چیز خیلی عالی بود.

352
00:22:43,958 --> 00:22:48,000
چرا باید چیزی اشتباه شود
وقتی همه چیز خیلی عالی است؟

353
00:22:48,083 --> 00:22:51,166
چون زندگی ظالمانه است لیلو.

354
00:23:00,500 --> 00:23:02,708
آیا می خواهید یک خبر خوب برای تغییر ایجاد کنید؟

355
00:23:02,791 --> 00:23:04,875
-من
-آره لطفا

356
00:23:07,041 --> 00:23:11,375
ما مجوز کلینیک را گرفتیم
و تاییدیه وزارت، آدا.

357
00:23:12,416 --> 00:23:14,208
تبریک میگم عزیزم

358
00:23:14,291 --> 00:23:15,541
-واقعا؟
-بله

359
00:23:17,041 --> 00:23:18,416
من خیلی خوشحالم!

360
00:23:19,208 --> 00:23:23,000
-آدا بیا بریم درمانگاه رو باز کنیم.
-الان بریم بازش کنیم. درسته؟ بیا

361
00:23:23,083 --> 00:23:25,458
-آره همه نیاز به شفا دارند.
- موافقم

362
00:23:25,541 --> 00:23:27,625
-بیا انجامش بدیم
-اول خودمون رو خوب کنیم.

363
00:23:32,875 --> 00:23:37,000
اینها چطور و کی اینقدر کثیف شدند؟
به خاطر خدا کاملا نو هستند.

364
00:23:39,416 --> 00:23:42,833
میدونی چیه؟
این را با سنگ ها و چیزهای دیگر در آنجا قرار دهید.

365
00:23:42,916 --> 00:23:44,458
آدا، من این را اینجا می گذارم.

366
00:23:44,541 --> 00:23:48,333
باشه بعدا میتونم عوضش کنم
اگر من آن را دوست دارم

367
00:23:50,500 --> 00:23:52,291
چیزی در راه است.

368
00:23:52,375 --> 00:23:53,583
بس کن بیا کار کنیم

369
00:23:54,958 --> 00:23:55,833
آن را زمین بگذارید.

370
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
گوشی شما

371
00:24:02,791 --> 00:24:04,208
بعدا چک میکنم

372
00:24:04,833 --> 00:24:07,333
بیا خب پس…

373
00:24:07,416 --> 00:24:08,375
سپس…

374
00:24:08,958 --> 00:24:10,375
سپس، بیایید برقصیم!

375
00:24:10,458 --> 00:24:12,625
صبر کن من از نی مناسب استفاده می کنم؟

376
00:24:19,083 --> 00:24:20,666
همش ریخته

377
00:24:21,291 --> 00:24:23,000
اوه همه جا ریختمش

378
00:24:26,708 --> 00:24:29,416
شما فقط اینجا را امضا کنید.
من به بقیه رسیدگی می کنم.

379
00:24:32,708 --> 00:24:34,541
پس تبریک میگم

380
00:24:47,333 --> 00:24:51,458
ÖZGÜR
تو مرا نگران کردی حالت خوبه؟

381
00:25:01,250 --> 00:25:07,000
ADA KORKMAZ
جراح عمومی و روان درمانگر

382
00:25:08,125 --> 00:25:09,875
خیلی خوبه بذار ببینم

383
00:25:11,041 --> 00:25:13,041
آدا خیلی قشنگ به نظر میاد

384
00:25:17,541 --> 00:25:18,500
اوه، سلام.

385
00:25:19,375 --> 00:25:20,458
خوش آمدید.

386
00:25:20,541 --> 00:25:21,958
چرا تو رختخواب نیستی؟

387
00:25:22,041 --> 00:25:24,500
صبر کردم
چون نتونستیم همدیگه رو ببینیم

388
00:25:30,791 --> 00:25:31,875
چطور بود؟

389
00:25:32,958 --> 00:25:34,833
خوب بود، در واقع

390
00:25:35,333 --> 00:25:36,625
ولی من خیلی خسته ام

391
00:25:37,291 --> 00:25:40,708
راستش... پاهایم خیلی درد می کند.

392
00:25:42,208 --> 00:25:44,041
-اما جالب هم بود.
-آره؟

393
00:25:44,125 --> 00:25:47,333
-بله من هم راهنمایی های خوبی دریافت می کنم.
-خیلی خوبه

394
00:25:48,333 --> 00:25:50,083
اتفاقاً سرآشپز یورگوس رفت.

395
00:25:50,583 --> 00:25:53,375
چند روزی تعطیل خواهیم بود
تا زمانی که یک سرآشپز جدید پیدا کنیم.

396
00:25:53,458 --> 00:25:55,041
-واقعا؟
-آره

397
00:25:55,708 --> 00:25:56,583
من می بینم.

398
00:26:08,000 --> 00:26:10,375
خواربار، قبوض…

399
00:26:10,875 --> 00:26:12,583
من می خواستم کمک کنم.

400
00:26:15,125 --> 00:26:18,500
اتفاقا
به بروشوری که به من دادی نگاه کردم.

401
00:26:19,833 --> 00:26:21,583
من برای یک برنامه درمانی ثبت نام کردم.

402
00:26:22,166 --> 00:26:23,458
متشکرم.

403
00:26:25,500 --> 00:26:27,000
نه ممنون

404
00:26:30,375 --> 00:26:32,208
تصمیم درستی گرفتی

405
00:26:35,916 --> 00:26:37,791
همچنین، این را پس بگیرید.

406
00:26:38,291 --> 00:26:40,250
برای مدرسه رقص خود پول پس انداز کنید.

407
00:26:45,625 --> 00:26:47,708
-شب بخیر
-شب بخیر

408
00:26:59,666 --> 00:27:02,250
-آدا!
-آدا!

409
00:27:03,333 --> 00:27:04,791
ما اینجا هستیم!

410
00:27:04,875 --> 00:27:07,458
ما اولین روز شما را جشن می گیریم. بیا!

411
00:27:08,833 --> 00:27:11,458
-روز اول! روز اول!
-بیا اینجا!

412
00:27:11,541 --> 00:27:14,500
-اوه!
-دور، فرار کن!

413
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
خوش آمدید.

414
00:27:17,125 --> 00:27:19,125
-این چیه؟ بذار ببینم
-بیا اینجا

415
00:27:19,791 --> 00:27:22,000
آن عسل نهال انار است.

416
00:27:22,083 --> 00:27:24,791
اینجاست تا برای ما فراوانی بیاورد
و رفاه.

417
00:27:24,875 --> 00:27:26,291
اوه، زیباست.

418
00:27:26,375 --> 00:27:28,125
نگاه کن بچه هم داره

419
00:27:29,125 --> 00:27:31,291
-سورپرایز!
-از من ترسید.

420
00:27:31,375 --> 00:27:32,500
دختر این چیه

421
00:27:33,333 --> 00:27:35,333
مسخره نباش!

422
00:27:35,416 --> 00:27:39,333
از آنجایی که شیردهی من تمام شده است،
داشتم فکر می کردم می تونی سینه های من رو درست کنی

423
00:27:39,416 --> 00:27:40,791
چرا نارگیل نه؟

424
00:27:40,875 --> 00:27:42,541
میدونی چیه آدا؟

425
00:27:42,625 --> 00:27:45,708
به عشق خدا،
سینه هایش را انجام بده تا بتوانیم با این کار تمام کنیم.

426
00:27:45,791 --> 00:27:47,750
جدی میگم فقط این کار را بکن تا دهنش را ببندی

427
00:27:47,833 --> 00:27:50,291
خب من جراحی پلاستیک نمیکنم عزیزم

428
00:27:50,375 --> 00:27:51,500
-اوه خدا
-بیا

429
00:27:56,666 --> 00:27:58,000
-بذار بچشم.
-خیلی خوبه

430
00:27:58,083 --> 00:28:01,708
این تنها جراحی پلاستیک است
شما همیشه خواهید دید

431
00:28:02,416 --> 00:28:03,250
خیلی خوبه

432
00:28:03,333 --> 00:28:05,583
دکتر آدا، اولین بیمار شما اینجاست.

433
00:28:07,083 --> 00:28:08,791
-چیزی روی دهنم هست؟
-نه

434
00:28:08,875 --> 00:28:10,375
-روی دندانم؟
-تو عالی هستی

435
00:28:10,458 --> 00:28:11,458
-تو عالی هستی
-باشه

436
00:28:11,541 --> 00:28:12,916
-به من گوش کن
-آره؟

437
00:28:13,000 --> 00:28:15,375
همه چیز عالی خواهد شد.

438
00:28:15,458 --> 00:28:17,000
تو در این خیلی خوب هستی

439
00:28:17,083 --> 00:28:19,625
قرار است باشد
حتی بهتر از آنچه انتظار دارید

440
00:28:19,708 --> 00:28:24,958
نگاه کن به یاد داشته باشید چه چیزی ممکن است
و برو به آنها یادآوری کن، خوب؟

441
00:28:25,041 --> 00:28:28,708
تو بهترین هدیه ای هستی که میتونم بگیرم
خیلی دوستت دارم

442
00:28:29,291 --> 00:28:31,416
-باید برم برای من آرزوی موفقیت کن
-ما اینجا خواهیم بود.

443
00:28:31,500 --> 00:28:32,708
باشه ادامه بده

444
00:28:47,583 --> 00:28:48,458
سلام.

445
00:28:57,166 --> 00:28:58,916
نیازی به این کار نداشتی

446
00:28:59,583 --> 00:29:01,875
شما تماس های من را قبول نکردید و تماسی با من نداشتید.

447
00:29:02,500 --> 00:29:04,000
چاره دیگری نداشتم.

448
00:29:05,208 --> 00:29:06,250
سرم شلوغ بود

449
00:29:09,583 --> 00:29:11,166
مکان عالی به نظر می رسد.

450
00:29:12,375 --> 00:29:13,458
به خوبی انجام شده است.

451
00:29:14,375 --> 00:29:15,500
متشکرم.

452
00:29:17,125 --> 00:29:19,833
آدا میخوای بهم بگی
چه خبر است

453
00:29:19,916 --> 00:29:21,875
زمان مناسبی برای این کار نیست.

454
00:29:21,958 --> 00:29:24,291
من یک بیمار واقعی در راه دارم.

455
00:29:25,416 --> 00:29:26,250
باشه

456
00:29:27,750 --> 00:29:28,875
صبر میکنم آدا

457
00:29:28,958 --> 00:29:31,083
من فکر نمی کنم که لازم باشد.

458
00:29:31,166 --> 00:29:33,666
چون اول مشاوره دارم

459
00:29:33,750 --> 00:29:35,583
سپس یک جلسه توسعه

460
00:29:35,666 --> 00:29:36,875
ممکن است کمی طول بکشد.

461
00:29:38,583 --> 00:29:39,916
آیا می توانم بپیوندم؟

462
00:29:46,250 --> 00:29:47,958
اول از همه خوش آمدید

463
00:29:48,458 --> 00:29:51,041
این اولین بار است
ما اینجا این کار را انجام می دهیم

464
00:29:51,125 --> 00:29:55,291
من می خواهم از شما تشکر کنم
برای پذیرش حضور به عنوان نماینده.

465
00:29:56,791 --> 00:29:57,875
آقای رضا.

466
00:29:59,208 --> 00:30:00,916
چگونه می توانیم به شما کمک کنیم؟

467
00:30:01,416 --> 00:30:03,208
یعنی چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

468
00:30:09,791 --> 00:30:13,208
رضا سیحان هستی
پدر مهمت عکیف سیهان؟

469
00:30:16,458 --> 00:30:17,458
من هستم.

470
00:30:17,541 --> 00:30:20,583
در حین انجام خدمت سربازی
در پاسگاه مرزی،

471
00:30:20,666 --> 00:30:22,083
او متاسفانه بود

472
00:30:22,750 --> 00:30:24,166
در جنگ کشته شدند

473
00:30:25,833 --> 00:30:26,958
تسلیت میگم

474
00:30:35,041 --> 00:30:36,333
زنده باد میهن ما

475
00:30:37,291 --> 00:30:39,375
گواهی
در سرویس افتاده است

476
00:30:42,666 --> 00:30:46,333
پس از آن روز،
دیگر هرگز پا به داخل مسجد نگذاشتم.

477
00:30:47,000 --> 00:30:48,666
به راکی ​​روی آوردم.

478
00:30:50,125 --> 00:30:52,708
من به زندگی با آن بیماری نفرین شده ادامه دادم.

479
00:30:52,791 --> 00:30:55,958
اما اکنون، من خسته شده ام.

480
00:30:56,708 --> 00:30:58,166
الان میخوام استراحت کنم

481
00:30:59,166 --> 00:31:01,416
این چیزی است که ما قرار است انجام دهیم، آقای Rıza.

482
00:31:02,000 --> 00:31:06,083
شما این تکه های کاغذ را می دهید
به سه نفری که انتخاب می کنید

483
00:31:06,916 --> 00:31:10,708
کسانی که یک قطعه دارند می توانند به اینجا بیایند.

484
00:31:10,791 --> 00:31:12,250
هر جا دوست داری بایست

485
00:31:12,333 --> 00:31:13,750
چشماتو ببند

486
00:31:13,833 --> 00:31:15,833
وقتی چیزی را در بدن خود احساس می کنید،

487
00:31:15,916 --> 00:31:19,041
می توانید چشمان خود را باز کنید و آزادانه حرکت کنید.

488
00:31:35,958 --> 00:31:37,541
چه احساسی دارید؟

489
00:31:37,625 --> 00:31:38,791
عجیبه

490
00:31:40,625 --> 00:31:42,291
احساس می کنم گم شدم

491
00:31:44,333 --> 00:31:48,125
من... احساس می کنم... انگار هیچ کس نمی تواند مرا ببیند.

492
00:31:50,125 --> 00:31:51,583
می توانید مقاله خود را باز کنید.

493
00:31:54,958 --> 00:31:58,166
شما نماینده محمد پسر مرده آقای رضا هستید.

494
00:32:04,833 --> 00:32:06,333
چه احساسی دارید؟

495
00:32:07,166 --> 00:32:08,291
من سردرد دارم

496
00:32:09,125 --> 00:32:11,041
من فقط می خواهم به او نگاه کنم.

497
00:32:12,583 --> 00:32:14,000
اما شما قادر نیستید.

498
00:32:16,583 --> 00:32:18,000
می توانید مقاله خود را باز کنید.

499
00:32:23,333 --> 00:32:25,333
شما نماینده آقای رضا هستید.

500
00:32:32,958 --> 00:32:34,541
چه احساسی دارید؟

501
00:32:35,416 --> 00:32:36,500
من عصبانی هستم.

502
00:32:37,458 --> 00:32:38,791
خیلی عصبانی

503
00:32:40,958 --> 00:32:42,666
من می خواهم از اینجا بروم.

504
00:32:44,625 --> 00:32:46,041
می توانید مقاله خود را باز کنید.

505
00:32:46,541 --> 00:32:47,375
او فیکو است.

506
00:32:54,833 --> 00:32:56,333
چه چیزی در شما تغییر کرد؟

507
00:32:58,000 --> 00:32:59,166
پاهای من…

508
00:33:01,125 --> 00:33:03,708
احساس بی‌حسی می‌کنند، اما…

509
00:33:03,791 --> 00:33:05,291
مهمت آکیف!

510
00:33:09,541 --> 00:33:11,375
پا روی مین گذاشته بود.

511
00:33:32,041 --> 00:33:33,333
پسر عزیزم.

512
00:33:33,416 --> 00:33:35,166
پسر عزیزم.

513
00:33:35,250 --> 00:33:38,000
از دست دادن تو برای من خیلی دردناک بود…

514
00:33:39,041 --> 00:33:40,875
از دست دادن تو

515
00:33:42,166 --> 00:33:43,708
برای من خیلی دردناک بود

516
00:33:44,208 --> 00:33:46,875
اون موقع نمیتونستم برات اشک بریزم

517
00:33:47,500 --> 00:33:49,583
الان فقط میتونم ببینمت

518
00:33:49,666 --> 00:33:53,666
من می توانم ... فقط الان شما را ببینم.

519
00:33:54,375 --> 00:33:57,708
من همیشه تو را در قلبم نگه داشته ام پسرم.

520
00:33:58,208 --> 00:33:59,750
میشه بیای پیش پدرت؟

521
00:34:07,666 --> 00:34:08,916
پسر!

522
00:34:17,333 --> 00:34:19,250
حالا میشه به فیکو نگاه کنی؟

523
00:34:19,750 --> 00:34:24,500
-تا امروز همیشه سرم پایین بود.
-برای همین نتونستم ببینمت.

524
00:34:24,583 --> 00:34:26,750
برای همین نتونستم ببینمت

525
00:34:26,833 --> 00:34:28,208
ولی الان میبینمت

526
00:34:29,916 --> 00:34:31,583
ولی الان میبینمت

527
00:34:34,625 --> 00:34:36,125
میشه بیای پیش پدرت؟

528
00:34:42,791 --> 00:34:43,958
پسر

529
00:35:22,583 --> 00:35:24,166
پس این ظرفیت ماست.

530
00:35:24,250 --> 00:35:27,791
ما معمولاً عصرها سیر هستیم.
ما از این بابت بسیار خوشحالیم.

531
00:35:27,875 --> 00:35:29,333
اما ما کمبودهایی داریم.

532
00:35:29,416 --> 00:35:31,375
-به همین دلیل به شما نیاز داریم.
-باشه

533
00:35:34,583 --> 00:35:37,041
-می تونی همین الان شروع کنی؟
-بله، می توانم.

534
00:35:37,125 --> 00:35:38,250
باشه عالیه

535
00:35:38,333 --> 00:35:40,125
میخانه النی

536
00:35:45,958 --> 00:35:48,125
و این آشپزخانه ماست.

537
00:35:49,833 --> 00:35:50,916
اردم؟

538
00:35:55,125 --> 00:35:55,958
من…

539
00:35:56,041 --> 00:35:57,041
چی؟

540
00:36:02,125 --> 00:36:03,416
چی؟

541
00:36:07,916 --> 00:36:09,083
لعنتی

542
00:36:19,750 --> 00:36:21,416
شبیه هیچ چیز دیگری نبود.

543
00:36:23,000 --> 00:36:24,083
متشکرم.

544
00:36:25,208 --> 00:36:26,708
باید از شما تشکر کنم

545
00:36:34,125 --> 00:36:36,041
آیا می توانیم در مورد آنچه که با شما در حال حاضر است صحبت کنیم؟

546
00:36:38,666 --> 00:36:40,708
من صحبت شاگردان شما را شنیدم.

547
00:36:41,500 --> 00:36:43,916
در مورد رابطه شما
با دستیارت سیدا

548
00:36:44,000 --> 00:36:45,458
دوباره، دوباره خاموش…

549
00:36:49,875 --> 00:36:54,625
وقتی شک شروع به خزیدن می کند،
همه چیز مثل قبل نیست

550
00:36:54,708 --> 00:36:56,541
وقتی آب زلال گل آلود شد…

551
00:36:57,875 --> 00:36:58,750
آره

552
00:37:01,166 --> 00:37:04,458
آیا آب زلال گل آلود نمی شود
وقتی زود نتیجه می گیرید؟

553
00:37:05,041 --> 00:37:06,875
بدون گوش دادن یا پرسیدن؟

554
00:37:09,500 --> 00:37:10,458
حق با شماست.

555
00:37:11,083 --> 00:37:12,083
دارم گوش میدم

556
00:37:14,916 --> 00:37:19,625
من و سیدا به هم نزدیک شدیم
برای مدت کوتاهی حدود دو سال پیش

557
00:37:20,125 --> 00:37:22,125
اما همانطور که گفتم خیلی کوتاه بود.

558
00:37:22,708 --> 00:37:25,375
ما تصمیم گرفتیم که کار نمی کند
و به آن پایان داد. همین.

559
00:37:29,166 --> 00:37:30,083
من می بینم.

560
00:37:32,583 --> 00:37:34,666
فکر میکنی دارم بهت دروغ میگم؟

561
00:37:36,041 --> 00:37:37,958
من شما را نمی شناسم، اوزگور.

562
00:37:38,750 --> 00:37:41,791
تو همه چیز را در مورد من می دانی،
تا شجره نامه من

563
00:37:42,291 --> 00:37:44,666
درگیر شدی
در مشکلاتم با خواهرم

564
00:37:46,791 --> 00:37:48,875
با این حال من چیزی در مورد شما نمی دانم.

565
00:37:51,583 --> 00:37:53,916
چرا نمیپرسی
پس چی میخوای بدونی

566
00:37:55,791 --> 00:37:56,625
باشه

567
00:37:57,916 --> 00:37:58,958
اینجاست.

568
00:37:59,708 --> 00:38:01,291
آیا به آفریقا می روید؟

569
00:38:08,541 --> 00:38:11,041
اگر بتوانم بودجه بگیرم، بله.
این برنامه است.

570
00:38:11,625 --> 00:38:12,916
برای تحقیقاتم

571
00:38:15,166 --> 00:38:16,708
برای حدود یک سال.

572
00:38:17,541 --> 00:38:19,208
شما یک سال در آفریقا خواهید ماند،

573
00:38:19,291 --> 00:38:22,166
اما شما نیازی را احساس نمی کنید
تا به من چیزی بگوید

574
00:38:23,250 --> 00:38:25,833
چون هنوز چیزی تایید نشده، آدا.

575
00:38:25,916 --> 00:38:26,958
و من فکر کردم…

576
00:38:27,666 --> 00:38:31,291
فکر می کردم برای این کار کمی زود است.

577
00:38:34,208 --> 00:38:35,125
من می بینم.

578
00:38:37,875 --> 00:38:39,250
میشه اینجا بشینیم؟

579
00:38:44,041 --> 00:38:45,208
بیا حرف بزنیم

580
00:38:57,250 --> 00:38:58,750
اجازه بدهید یک سوال از شما بپرسم.

581
00:38:59,458 --> 00:39:02,791
با تمرکز بر مفروضات
و مشکلات احتمالی که ممکن است با آن روبرو شویم

582
00:39:02,875 --> 00:39:05,583
به جای اینکه کجا و کی هستیم
یا کاری که ما الان انجام می دهیم،

583
00:39:05,666 --> 00:39:09,041
ممکن است شما گم شده باشید
زیبایی لحظه؟

584
00:39:11,291 --> 00:39:14,083
من نمی خواهم
برای تلف کردن وقت هر کسی، اوزگور.

585
00:39:14,791 --> 00:39:17,250
و من نمی خواهم کسی مال من را هدر دهد.

586
00:39:21,583 --> 00:39:22,541
من می بینم.

587
00:39:25,416 --> 00:39:26,416
ببین آدا

588
00:39:28,000 --> 00:39:32,083
ما سعی می کنیم همدیگر را بشناسیم،
و ما هر دو دکمه داریم.

589
00:39:32,166 --> 00:39:33,791
البته ما آنها را هل خواهیم داد.

590
00:39:36,000 --> 00:39:40,916
اما من فکر نمی کنم چیزی وجود داشته باشد
ما با هم نمی توانیم حل کنیم

591
00:39:41,666 --> 00:39:45,125
تو به من گفتی که ازدواجت تموم شده
چون بچه نمی خواستی

592
00:39:46,541 --> 00:39:48,083
آیا هنوز هم همین احساس را دارید؟

593
00:39:48,916 --> 00:39:50,583
بله. در حال حاضر، من.

594
00:39:53,125 --> 00:39:55,666
من فکر نمی کنم
ما با همین جهت روبرو هستیم

595
00:40:35,000 --> 00:40:35,916
بابا

596
00:40:40,291 --> 00:40:42,958
وقتی عکیف مرد خیلی از دستت عصبانی بودم.

597
00:40:43,833 --> 00:40:46,791
انگار اصلا غصه نخوردی

598
00:40:47,541 --> 00:40:49,875
وقتی مردم آمدند
و تسلیت گفتند…

599
00:40:52,875 --> 00:40:54,541
تو فقط بلند شدی…

600
00:40:57,458 --> 00:40:59,375
و گفت: زنده باد وطن ما.

601
00:41:02,333 --> 00:41:03,958
البته موافقم

602
00:41:07,791 --> 00:41:09,583
اما این واقعیت که به نظر می رسید

603
00:41:11,000 --> 00:41:12,708
تو اصلا غمگین نبودی

604
00:41:13,458 --> 00:41:15,166
من را عصبانی کرد

605
00:41:19,125 --> 00:41:20,541
منو ببخش، باشه؟

606
00:41:27,916 --> 00:41:29,791
من باید کسی باشم که میپرسه

607
00:41:31,541 --> 00:41:34,291
من همیشه تو را تنها گذاشته ام

608
00:41:39,625 --> 00:41:40,625
پسر

609
00:41:55,833 --> 00:41:57,625
چطور تونستی؟

610
00:41:57,708 --> 00:41:59,708
چگونه؟ من نمی توانم آن را درک کنم!

611
00:42:00,208 --> 00:42:01,958
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

612
00:42:02,041 --> 00:42:03,833
شرم نداری؟

613
00:42:03,916 --> 00:42:05,916
زن و بچه داری مرد!

614
00:42:06,000 --> 00:42:08,166
چطور تونستی اینجوری به من خیانت کنی؟

615
00:42:08,250 --> 00:42:11,458
در اوج لحظه بود، لیلا.
غافلگیر شدم

616
00:42:11,958 --> 00:42:14,208
و آیا معاشقه نمی کردی
با اون پسر یورگوس؟

617
00:42:14,291 --> 00:42:16,041
من را شروع نکنید.

618
00:42:18,416 --> 00:42:19,583
من با او معاشقه نکردم.

619
00:42:20,250 --> 00:42:21,916
من عاشقش شدم.

620
00:42:23,833 --> 00:42:25,208
آره من عاشق شدم!

621
00:42:25,291 --> 00:42:29,166
منتظر بودم که تغییر کنی
من همیشه فکر می کردم تو این کار را می کنی.

622
00:42:29,250 --> 00:42:33,083
می خواستم باور کنم که تو تقلب نمی کنی،
و من هر بار اشتباه می کردم.

623
00:42:33,166 --> 00:42:35,500
عاشق شد؟
من آن مادر لعنتی را می کشم!

624
00:42:35,583 --> 00:42:37,041
-مسخره نکن!
-ولش کن!

625
00:42:37,125 --> 00:42:40,375
-مسخره نکن!
-چطور تونستی این کارو بکنی لیلا؟

626
00:42:40,458 --> 00:42:42,666
حداقل من با خودم صادق هستم.

627
00:42:42,750 --> 00:42:45,833
فقط در مورد کاری که انجام دادید صادق باشید
و برای یک بار هم که شده اعتراف کن!

628
00:42:45,916 --> 00:42:47,750
اعتراف میکنم! بله، من آن را انجام دادم. باشه؟

629
00:42:47,833 --> 00:42:50,208
من حتی نتوانسته ام
برای نزدیک شدن به تو!

630
00:42:50,291 --> 00:42:52,958
همیشه با من حرف می زند،
همیشه به من دستور می دهد!

631
00:42:53,041 --> 00:42:55,333
انگار غلام تو هستم،
نه شوهرت!

632
00:42:55,416 --> 00:42:57,750
او به من علاقه نشان داد،
به من صمیمیت پیشنهاد کرد،

633
00:42:57,833 --> 00:42:59,666
و من متقابلاً جواب دادم، باشه؟

634
00:42:59,750 --> 00:43:01,291
اما من دست از تو برنداشتم

635
00:43:01,375 --> 00:43:02,708
اما من از تو دست کشیدم!

636
00:43:04,625 --> 00:43:06,750
چه جهنمی؟ کی لعنتی اون رو انداخته؟

637
00:43:06,833 --> 00:43:09,083
چه خبر است؟ چه کنیم؟

638
00:43:09,166 --> 00:43:11,375
اردم مواظب باش!

639
00:43:14,208 --> 00:43:15,791
-صبر کن
-چیکار کنیم؟

640
00:43:15,875 --> 00:43:17,166
کمک!

641
00:43:18,583 --> 00:43:20,416
کسی اونجا هست؟ به ما کمک کن

642
00:43:20,500 --> 00:43:21,500
بسته شده

643
00:43:21,583 --> 00:43:23,333
اردم، ما هرگز از اینجا بیرون نمی رویم!

644
00:43:23,416 --> 00:43:25,416
-لیلا!
-اردم!

645
00:43:26,000 --> 00:43:28,541
لیلا. باشه صبر کن
اشکالی ندارد. ما آن را کشف خواهیم کرد.

646
00:43:28,625 --> 00:43:29,666
اردم.

647
00:43:34,750 --> 00:43:35,958
لیلا؟ لیلا!

648
00:43:36,041 --> 00:43:37,958
لیلا بیدار شو لیلا!

649
00:47:06,541 --> 00:47:11,541
ترجمه زیرنویس توسط:
اکتار بومین آیکوتلو


